Vivir en Armonia: Poemas (con traducción si es posible)

Paraisos rotos

Sun, 05 Oct 2008 13:59:06 GMT

Buscando paraísos empapelas tus sueños.

Los dedos amarillos, el fuego del sol encendido en la nariz, olores de azahares marchitos, joven y errante para siempre.

Dame alegría, niño, en un último estornudo: que la vida es muy perra en tus cielos artificiales.

Tu madre no llora, acaricia tu cara en los espejos, sus ojos brillan más negros que nunca.

Colillas en la orilla, moreno, regálame uno de tus bucles que lo encierre en el libro aquel que nunca leíste,

amarrado a las cuerdas amorosas de tu guitarra.

Canta bajito en la memoria de los días de besos y gambas, las palmas sordas de aplaudir al mar,

canta bajito por las calles desiertas.

Morgane, octubre 2007

Como te extraño (letra: Joaquin Sabina)

¡Como te extraño!

Motín de la razón, soledad sonora.

Cincuenta años, algunos más que yo cumplirías ahora.

Jondura en vena, cura de yerbabuena, galope inerte

Patera hundía ¡Viva la mala vida! ¡Muera la muerte, muera la muerte!

Del horizonte, penando vengo, hermano, rezando voy al Sacromonte,

donde hasta los gitanos saben quien soy.

Maestro escuela, duque de las duquelas de la memoria,

pan con tomillo, coñac de carajillo sin achicoria,

las churumbelas que en la cuna mamaron por bulerías,

pasan papelas de las que te mataron cuando vivías, cuando vivías.

Corazoncito, herío en el combate con las entrañas,

¡Que huérfanito se ha quedado el tomate, el polo, y la caña!

Con que desganas, se hacen las gaditanas tirabuzones,

sin tus saetas va la esperanza a dieta de camarones.

De pescailla, de boga y de jureles de la mar amarga

¡Que pesadilla!: la silla sin José en la Venta Vargas, en la Venta Vargas.

Del horizonte, penando vengo, hermano, rezando voy al Sacromonte,

donde hasta los gitanos saben quien soy.

Fue Navidad

Wed, 26 Dec 2007 08:59:42 GMT

Llené la casa de adornos .

Reuní a los míos.

Con ellos canté, reí

En la alegría compartida

De los afectos mutuos y sinceros.

Me sentí fuerte porque el cariño

asienta la base de la esperanza y de la bondad.

Recordamos a los ausentes que amamos:

A aquellos que están lejos,

Y a los que ya no están.

Y mientras brindábamos

Una cometa translucida cruzó

Mi corazón: tu imagen,

Dejando un rastro de silencio

Un arañazo de deseo

El incontrolable estremecimiento de mi piel.

Llené la casa de adornos y de velas

Para que nadie notara

Que me falta tu luz.

Morgane, diciembre 2007

Désir / Deseo

Mon, 17 Dec 2007 14:29:00 GMT

Désirer ce qui se dérobe ou se refuse

Est danger dont je m´écarte.

Je choisis d´ouvrir les yeux

Ma vie mérite le courage.

Renoncer avant la peine ou le dédain

Est sagesse que je réclame.

Je fais mon chemin pour moi-même

Et ceux qui volontiers le partagent.

Donner et aimer cependant

Est Force qui me surpasse

Si en retour l´indifférence

Est la réponse, je m´efface.

----------------------

Desear lo que se escapa o se niega

Es peligro del que me aparto.

Elijo abrir los ojos

Mi vida merece el valor.

Renunciar antes que llegue la pena o el desden

Es sabiduría que reclamo.

Hago mi camino para mi misma

Y para aquellos que con agrado lo comparten

Dar y amar sin embargo

Es fuerza que me supera.

Si a cambio la respuesta

Es la indiferencia, me retiro.

Morgane, diciembre 2007

El amor ahuyenta el miedo y, recíprocamente el miedo ahuyenta al amor. Y no sólo al amor el miedo expulsa; también a la inteligencia, la bondad, todo pensamiento de belleza y verdad, y sólo queda la desesperación muda; y al final, el miedo llega a expulsar del hombre la humanidad misma.

Aldous Huxley

Tu risa

Wed, 12 Dec 2007 14:16:38 GMT

Me zambullo en tu risa.

Su vibración me adorna de algas doradas,

En ella burbujas perfumadas de sol mantienen mi aliento.

Me envuelvo en tu risa,

Manto de lana tibia y colores brillantes,

Me protejo en ella de la inquietud.

Saboreo tu risa:

Alimento de mi locura es tu voz grave.

Tu carcajada dispara las estrellas de mi ternura

Hacia el cielo de una noche clara.

Me caliento en tu risa

Me duermo en su recuerdo,

Viento que redondea las velas

De mi barca intrépida.

Me zambullo en tu risa,

Yo, Sirena sin tiempo

Ni sueños más que el nadar contigo

El instante fugaz y feliz.

Morgane, diciembre 2007

¡Dame!

Tue, 27 Nov 2007 03:38:28 GMT

¡Dame besos, dame!

A penas sentidos, caricias al viento

Apretados en mis labios

Rozando toda mi blanca piel

¡Dame besos, no pares!

Profundos, saliva a saliva luchando,

Ligeros de ternura en mi muñeca

Mordiscos anhelados en mi hombro

¡Dame besos, Hombre!

Te guardas las palabras

Encarceladas en tu voluntad

Pues no hables…

Pero ¡Dame besos!

¡Y caricias hasta el agotamiento mutuo!

Toca y explora con tus dedos,

Con tu rostro, tu lengua,

Con tus brazos, tu pecho, tus piernas

Acaricia la superpie intacta del

Recuerdo hermoso

¡Haz despertar el Deseo nuevo!

¡Atrápame sin salida más que la que

Tú impongas!

¡Quieto ahora!

No te muevas

Enciende el cigarrillo y déjame

Oficiar el ritual de tu piel:

Geisha desmelenada, alas en mis labios

Plumas son mis manos

Peines mis pestañas

Mis dedos tenazas fuertes repentinas para

Azuzar tu placer

Y guía mi arabesca

Aspira mi marea

Aguanta mi exquisita tortura

Hasta retomar fieramente

Las riendas de la dulce batalla.

¡Dame besos, dame!

Tu aliento, tu mirada, tu gemido,

¡Únelos a mi entrega y hazme volar!

Con las mariposas multicolores

En el desenlace sorpresivo y repetido

De mi gozo.

Morgane, noviembre 2007

Laberinto

Sun, 18 Nov 2007 15:21:00 GMT

Coloco mis emociones en un puzzle sin dibujo,

Busqué colores en corazones extraños

Acaricié matices nuevos

Cada cual con sus texturas

Sueños evidentes y callados.

Intento acortar la mirada

Hacia un presente sin definición,

Existe el instante y tú en él,

La hora que sigue anula lo vivido

Para otra vida inmediata, todo es tan rápido.

La ausencia de horizonte crea un vacío

Una burbuja opaca y húmeda:

La creas con tus brazos, respiro tan cómoda más apremia

en mi razón

La necesidad de salir de ella.

Nada es verdad en la realidad pactada.

Con mis pies en la arena trazo un camino sin rumbo,

Cada huella borrada es una letra de tu nombre.

Busco ventanas en el laberinto por donde

Alcanzar tu mirada, enigma sin claves,

Busco la luz de tu alma alumbrando los recodos con la mía.

Las paredes se derrumban, el cielo se abre

Y vuelvo a volar.

Ya no quiero tocas tus alas, cruzando

Nuestras arabescas nace la libertad

Atenta a tu boca percibo como tus palabras

Reconstruyen el laberinto.

Morgane, noviembre 2007.

Libre de ti

Sun, 11 Nov 2007 16:40:27 GMT

Desvestida entre tus brazos ya nunca más me desnudo.

Perfecciono la armadura que me protege bajo mi piel.

El placer nos lleva, alegres y casi cómplices, a través de un desierto sin sentimientos.

Aún cuando el viento de su galope despeina mis emociones, mantengo las riendas de mi carruaje. En la carrera de hoy no avanzamos ya en la misma montura, como cuando creía, apoyada contra ti, compartir los latidos de tu corazón y tener una meta común.

Piel a piel hoy, es necesaria la alerta constante detrás de mi mirada: de tus besos ahora sale tu aliento sin el sabor de tu alma. Vigilo sin tregua, el camino que trazan tus palabras: aprendí que en cualquier tramo se vuelve arenas movedizas que tragan la verdad para escupirla mutilada, ensangrentada de mi dolor. Ya no habrá sufrimiento; lo proclamo yo, lo decido yo. Lo que tú elijas para ti ha dejado de ser cosa mía, sí me importa verte feliz.

El placer nos acerca, alegres en el instante efímero del juego de las sábanas, más se cerró el techo de tu habitación: no se abre ya al cielo infinito, escondiste la llave. Y si alguna estrella por la ventana cae despistada, la aparto de mi corazón.

Desnuda en tus brazos, tu deseo sin amor me revestiste de acero en el interior.

No temo ya a tu desierto; tengo mis propios paisajes abiertos que te niegas a visitar: dominado por la razón que le impongo, mi amor inexplicablemente vivo por ti, encarcelado para siempre, amparado de tus lanzas, se morirá de sed y de hambre mientras nos acariciamos.

Morgane, noviembre 2007

Bebes

Thu, 01 Nov 2007 18:29:11 GMT

Esta es la entrada que "se borró" ¿¿??.

Ilustro con esta durísima canción de Aznavour, de la cual intentaré traducir la letra más adelante, este texto mío del pasado. Se lo dedico hoy a una mujer que aprecio y que encadena aún el miedo a la soledad, más poderoso que el sufrimiento de su infierno habitual.

Tu bois,

Au son d´une valse musette

mais c´est le tango de la mort

que tu danses avec moi.

Tu bois,

Niant les évidences,

Annulant toutes les chances,

en cachette tu bois.

Et moi,

horrifiée, impuissante

tatouée de ta violence, je souffre de l´absence

de l´amour avec toi.

Sans toi,

Cherchant la délivrance

de l´enfer que tu imposes, en regardant la porte

je reste sous ton toit.

Tu bois,

Pour aviver la guerre

des démons qui t´enchaînent, refusant toute aide,

Malade et sournois.

Crois-moi,

De ce bal impossible

Je refuse la piste, je décide d´être libre

Reste seul...et bois.

Morgane, juillet 2005

Bebes,

Al son de un vals alegre

pero es el tango de la muerte

que bailas conmigo.

Bebes,

Negando las evidencias,

Anulando todas las oportunidades,

a escondidas, bebes.

Y yo,

horrorizada, impotente

tatuada de tu violencia, sufro de la ausencia

del amor contigo.

Sin ti,

Busco liberarme

del infierno que impones, mirando hacia la puerta

me quedo bajo tu techo.

Bebes

Avivando la guerra

de los demonios que te encadenan, rehusando cualquier ayuda,

Enfermo y pérfido.

Créeme,,

En este baile imposible

Rechazo la pista, decido ser libre.

Quédate solo...y bebe.

Morgane, julio 2005

Cabalgando

Thu, 01 Nov 2007 18:05:24 GMT

Je chevauche un noir destrier fou de vitesse et de douleur,

Les routes se confondent, son galop sur ses traces retournant à nulle part,

Piétinant les souvenirs.

Noire ma cape et au vent même je me cache sous elle, qu´elle épouvante les cris

Des rapaces et les yeux verts des lacs sous les brumes.

Je chevauche une nuit d´arbres mobiles et d´oiseaux pétrifiés.

Au nord des glaciers je cherche la lueur, au sud des précipices la clarté,

A l´est vit l´ombre de la mer furieuse.

Vers l´ouest court mon cœur, mais la nuit épaissit son galop, fatigué le pur sang,

écumant encore et vite d´un hénissement de rage reprend la course fulgurante.

La lumière,

qui rendra voile le manteau lourd qui se détache de mes épaules,

la lumière,

vers elle toujours, je me perds mais je m´y rends.

La lumière que je suis, dans la nuit guide mes errances.

Le temps m´y conduit, je sais que je la porte en moi.

Morgane, novembre 2007.

Cabalgo un negro corcel loco de velocidad y de dolores,

Los caminos se confunden, su galope en sus huellas regresa a ninguna parte,

Pisoteando los recuerdos.

Negra mi capa y al viento también me escondo bajo ella, que espante los gritos

De los rapaces y los ojos verdes de los lagos bajo las brumas.

Cabalgo una noche de árboles móviles y pájaros petrificados.

Al norte de los glaciales busco la luz, al sur de los precipicios la claridad,

Al este vive la sombra del mar furioso.

Hacia el oeste corre mi corazón, pero la noche espesa el galope, cansa mi montura de pura sangre.

Echando espumarajos sigue, y deprisa con un relincho de rabia retoma su carrera fulgurante.

La luz, hacia ella siempre, no me pierdo pero a ella me dirijo. La luz que soy,

En la noche guía mis andanzas. Hacia ella me conduce el tiempo, sé que la llevo en mí.

Morgane, noviembre 2007

Nada de nada

Tue, 02 Oct 2007 19:25:10 GMT

La vida no me enseña nada.... Letra y música de Daniel Balavoine (1952 - 1986)

De todo lo que has dicho…

¿Que debo creer?
¿Tus sueños, tus deseos, tus promesas disimuladas en « quizás » ?
¿Tus ausencias, tus cóleras, tus dudas, tus rechazos?

De todo lo que digo…

¿Qué hacer de la esperanza, de la pena, de la alegría?

¿De mis razones tan poco razonables

Y de mis argumentos contradictorios?

De todo lo que ocurre…

¿Luchar, rendirme, usar de ardides, enfrentar?

¿Irme buscando tu mirada?

¿Quedarme dándote la espalda?

De todo lo que me creí…

Un solo paso cuenta

Que me hace avanzar hoy

Hacia mañana que se escapa.

Morgane, junio 2007

El tiempo

Mon, 21 May 2007 21:50:23 GMT

En el intento de hacer mío este idioma al que tanto me identifico, sigo descubriendo poesía en español, en este caso la de un valenciano contemporráneo.

EL TIEMPO HA PASADO

El tiempo ha pasado,

y siento como si toda mi vida

hubiera estado equivocada,

excepto mi pasión por Julia.

Qué extraña sensación. Qué fiebre.

Como si cada decisión tomada

fuera la errónea, la inadecuada.

Es grotesco: cuando lo hice,

pensaba que era lo justo,

eso creía, entonces. Con sospechas.

Con ese recelo, invencible,

el de la duda, el del desasosiego,

vivo. Me espanta tener que justificarlo.

Ricardo Bellveser

de Paradoja del éxito (2003)

Adieux

Sun, 20 May 2007 13:22:30 GMT

Tu m'as quitté par toutes les portes
Tu m'as laissé dans tous les déserts

Je t'ai cherchée à l'aube et je t'ai perdue à midi
Tu n'étais nulle part où j'arrive
[...]

Tu m'as quitté présente immobile
Tu m'as quitté partout tu m'as quitté des yeux
Du coeur des songes
Tu m'as quitté comme une phrase inachevée
Un objet par hasard une chose une chaise
Une villégiature à la fin de l'été
Une carte-postale dans un tiroir
Je suis tombé de toi toute la vie au moindre geste

Extrait du poème " Les rendez-vous" de Louis Aragon

Me has abandonado por todas las puertas,

Me has dejado en todos los desiertos

Te he buscado al alba y te he perdido al medio día
No estabas en ningún lugar donde yo llegaba
[...]

Me has abandonado pesente inmóvil
Me has dejado en todas partes has apartado tus ojos
Del corazón de los sueños
Me has dejado como una frase inacabada
Un objeto por azar una cosa una silla
Una temporada de descanso al final del verano
Una tarjeta postal en un cajón
Me caí de ti toda la vida al menor gesto

Extracto del poema "Las citas" de Luis Aragon

EPISODIO DE PRIMAVERA

Thu, 29 Mar 2007 15:31:57 GMT

Del vivir nace el cantar.

El cantar es como el vino

de sus uvas. En la copa

cae, sonoro y amarillo,

el vivir.

Al cantar, pónense

en pie los desvanecidos

días. La resurrección

es el canto. Y canto. Vivo

nuevamente porque canto.

(Nadie sabrá lo que digo.)

Pero ante mí se levantan

mis días. Son los racimos

que yo estrujé, los que dieron

el agrio y ardiente vino.

Vino del cantar. Cantar

que es un nombrar escondido

de cosas que tienen patria

en mi corazón. Un rítmico

nombrar secretos de muerte

que a mí me mantienen vivo.

José Hierro - Episodio de primavera (final)

¡VIVAMOS ALEGRES!

Thu, 29 Mar 2007 15:20:31 GMT

Tristes guerras

si no es amor la empresa.

Tristes, tristes.

Tristes armas

si no son las palabras.

Tristes, tristes.

Tristes hombres

si no mueren de amores.

Tristes, tristes.

Miguel Hernández - Poemas de amor

Un homme qui dort: mon refuge

Sat, 10 Mar 2007 21:13:51 GMT

Comme c´est beau un homme qui dort,

fourbu de travail et de plaisir!

Grave le sommeil, lourd le corps, pèsent les rêves comme la vie

sur le dos du quotidien,

le poids de la réalité.

Abandonné dans le sommeil vidé de désir, détendu et inconscient, le mâle sombre dans la nuit ,

abattu par son râle de jouissance.

Cueillir la beauté d´entre ses lèvres épaisses, sécher sa nuque, poser

mes rêves

doucement contre sa poitrine.

Berce-moi, Homme, mène-moi, guide sans voix du voyage nouveau, ouvre-moi à toi en

cet instant de bonheur.

Morgane, mars 2003

Un hombre que duerme: mi refugio

¡Que bello es un hombre que duerme,

rendido de trabajo y de placer!

Grave el sueño, denso el cuerpo, pesan los sueños como la vida

sobre la espalda de lo cotidiano

el peso de la realidad.

Abandonado al sueño vaciado de deseo, relajado e inconsciente el macho zozobra en la noche

derribado por su estertor de gozo.

Recoger la belleza entre sus labios gruesos, secar su nuca, posar

mis sueños

suavemente sobre su pecho.

Méceme, Hombre, llévame, guía sin voz del viaje nuevo, ábreme a ti

en este instance de dicha.

Morgane, marzo 2003